好的,孩子們。 讓開道。
這種籬笆我這隻貓一跳就過去了。 走吧。
喔。好的。 看我飛吧,孩子們。
喔!
我想這個小女孩甚至連試都沒試。
你像貓一樣的...反射怎麼樣?
你稍微表現的努力一點好麼, 補蝦船麼? 好的,推!
哇!
好的，奈維斯。
死亡的時間到了。
- 貓，你把它嚇跑了!
髒鋤頭。
對不起，寶貝。 我愛你，嘸。
來啊,貓!
他在這!
生日快樂，丹尼斯。
丹尼斯?
每個我認識的人都在這。
珍尼和艾倫在那。
為什麼丹尼斯不邀請我 去參加她的生日派對呢?
別擔心。我們找到奈維斯就走。
-好了,孩子們。 所有人都出去!
啊!
奈維斯。 貓,蹲下! 他們要看見你了!
躲起來!
- 每個人都加入進來!
它就要壞了!
讓開路。
這不可能有好結果。
#我很輕鬆#
# 啊, 啊,啊,啊#
#我想在星期天早上一樣輕鬆##
- 我有主意了。
糖果!
不!
回來! 貓!
我會抓住你的!
我想買一些。
你好,科萬夫人。 我是瓊 沃登。
我只想問那些孩子。 他們還好嗎?
他們不是孩子。
他們是天使。
那很甜蜜。
嗯,好吧，科萬夫人。 我盡快回家。
再見。 再見。
好的,士兵。 看到目標了。
我們的命令是搜尋並毀滅目標。
- 什麼? - 搜尋並營救。
我是說搜尋並營救。 行動！
我不能相信我居然沒被邀請去派對。
嗨! 你是一頭孤獨的狼。
孤獨的生，孤獨的死。 是的。
- 我們要去抓那隻狗了嗎? - 我們要去抓那隻狗了嗎?
我們要去抓那隻狗了嗎?
噢,不!噢,那個男人!
你好,奈維斯 再見,康拉得。
並不難啊,現在，不是麼？
我們完了。 我們永遠不可能關上那個板條箱了。
我就要被送去專門給問題少年 設立的陸軍范克龍克學校去了！
為什麼我們不坐我的車呢? 你有車?
當然啊。
哇 這太酷了。
那只是個車罩。
這就是, 超豪華全方位車。
也簡稱S-L-O-W。
是的, SLOW. 這已經比上個名字好多了。
超水壓瞬間傳輸機。
- 噢,你的意思是-- - 噢! 快, 上車。
繫上安全帶, 孩子們。
我們正在執行抓狗的任務, 一刻也不能休息直到我們找到並摧毀它。
是救他! 救他! 當然，我就是說去救它。
無論怎樣.。記住，孩子們, 沒有什麼比SLOW快。
他在向後! 是沒有用的。 看看你! 啊!
好的，來吧。 G.P.S.-- 檢查完畢。
DvD, CD--檢查完畢。
捷克斯洛伐克來的人是一個 ... 捷克人。
汽笛! 你是什麼-- 什麼--
汽笛?
衝啊!
嘿! 怎樣啊? 好啊!
# 我正把康拉得弄走 #
- 噢! 噢!
噢!
你竟然在我的塔可餅上尿尿!
等到瓊來再打量你!
- 他們在那! - 紅燈,紅燈, 紅燈, 紅燈!
紅燈!
- 有別的人會開車嗎。 - 好的。你贏了。
康拉得,你來。 你是認真的嗎?
我不知道。
我心裡有個很小的聲音在說, "這是個壞主意,"
但是我幾乎聽不見那個聲音...
因為有個更大的聲音說"讓十二歲的開吧!"
現在槌它!
這太可怕了!
- 我想開。 - 我覺得是個好主意。
等等! 兩個人不能同時開。
你說得對。 我們都應該開。
- 貓! 剎車在哪？ - 我來找。
我想你的剎車有點問題。 你上次什麼時候檢查的？
剎車失靈!
單行道, 單行道, 單行道, 單行道!
嘿, 羅得島牌照。 你從沒看見過那個。
噢。噢。
安全氣囊。標準的。
我想... 我弄濕了... 我的罐子。
我們能再來一次麼?
嘿，他在那!
噢, 不! 他要進媽媽的辦公室!
來吧,貓！
你知道, 奈維斯,
如果瓊發現你又跑掉了, 康拉得就會被趕走,
我就會搬進來。
我們要把奈維斯還有那個鎖拿回來。 我們要怎麼做?
別擔心。 我有3個計劃。
計劃"A": " 搞亂一個完全整潔的房子。"
結束。計劃 " B":"減少損失並丟掉小孩。"
- 那可能可以。 - 那下一個?
計劃"C": "騙媽媽的男朋友把狗和鎖交出來。"
我不知道。 我還是喜歡計劃 "B."
- 貓! - 好的, 好的。計劃 "C."
看看你們。唉!
對不起, 先生。
我想你在我的本上簽個名。是的。
給我滾開, 你這個嘻皮怪胎。
你知道那些沒有人道的, 大規模的屠殺...
那些無辜的動物?
怎樣才能讓你滾開?
只要在我的請願書上簽名...
用這支超大支, 需要兩手握的筆。
我懂了。
- 你能抱一下我的狗麼? - 好的!
好阿, 我對"Dog"這個字有點問題。
我個人是不喜歡"D"開頭的字, 因為我認為"D"嚴格來講就是錯的。
是的。 但是我樂意抱著你的美國軍犬。
- 我真的感覺舒服極了, 是的。
# 櫥窗裡的那只美國軍犬值多少錢？ #
貓! 來啊!
- 嘿,這是--
快跑,快, 快! 回來!我就要追上你們了！
- 這沒有什麼好看的。繼續跑!跑啊!
來啊! 快走。 啊, 進去, 進去!
來啊, 快走。 進去! 嘿,嘿。 進去! 進去!
#當心下面!
噢! 對不起。 那邊。
嘿! 嘿, 嘿! 嘿, 嘿!
噢!
我找到你們了!
他來了! 貓!
- 我的帽子在哪？ 噢! 走! 走, 走!
走! 快走! 我的尾巴,我的尾巴。
來啊,貓! 我正在跑!
瓊。瓊!
- 我想他找不到我們了。 - 不要放進口袋.。不要放進口袋!
- 我們把鎖拿回來了。 現在我們回家吧。 - 放鬆點吧, 孩子。我來處理。
嘿。
怎麼了? 這個。
這不是我的帽子。 我一定是剛拿錯了。
- 那麼? - 那麼...
沒有帽子, 我就只是你們花園裡各種各樣的 六英尺高的會說話的貓了。
瓊,你的孩子正像個瘋子一樣滿城跑。
是的, 他們正在和某個奇異多毛的 帶著帽子的人在一起。
啊-哈.
你馬上就會相信所有的事的。 你回家馬上就會看到，好麼？ 來，快走。
真是命中注定!
我們完了。 這全是我的錯。 我真是一個笨蛋。
為什麼我總是要做我不該做的事?
等一下。 就是它! 相反的!
嘿, 東西們! 不要幫我們！
不要出現幫我們立刻回到家!
- 我們正在開車旅行! - 拉裡的車?
你怎麼那麼聰明?
所以路程首先是回家。
堅持住! 我們要比媽媽和奎因先回家!
但是在他們家中, 事情正在變得更糟。
那是媽媽和拉裡!
踩油門,瓊。 快, 快, 快,快, 快。
噢,東西們，不要做任何事 去阻擋我的媽媽，
擋住媽媽!
看,瓊, 他們每天都不打他。
噢,好極了。
對不起, 警官。 我超速了麼?
駕駛執照, 許可證。
你是一個火辣身材的媽媽.
嘿, 那是我的車。 瓊，我們最好馬上走！
請讓我解決這個吧。
對不起,我想我是太急回家了。
- 我不會讓他們僥倖成功的！
回家見!
不會這麼快的, 你這個小畜生! 哈哈!
噢, 你真失敗。 現在快進去。
你不想進去吧。 它馬上就要完全變成一個-- 啊!
什麼? 薩利, 發生什麼了?
是不是一團亂啊? 我不知道啊。
為什麼我打噴嚏呢?
就是我啊。噓!
你是一個巨大的--
貓!
上帝啊!
噢。 天哪。
我們家怎麼了?
一團亂啊。 是的!
純正的,沒有摻雜的不帶任何判斷力的樂趣，
看, 你這只被醃的狗, 這就是我為什麼警告你...
不要打開那個板條箱。
- 雖然, 往好處想,
我想大家會對晚上的舞會永生難忘的。
-我們來關上那個板條箱!來啊! -好的。
我們到前廳的地毯上。
- 這不可能是前廳。 - 這就是你的世界跟我的世界結合時。
噢,會發生的事情。
快走! 噢,好啊!
貓,我們如何找到那個板條箱呢？ 打我。
這帽子一點用都沒有, 它讓我看起來很胖。
-科萬夫人在哪？? -噢-噢-噢!
她來了, 正像安排的一樣。
- 噢,好的! - 我們要坐在科萬夫人身上嗎?
當然! 這是找到箱子的唯一方法。上去!
噢, 真不錯!
把你的手和腳一直放在科萬夫人身上!
舒服的騎吧!
女士們先生們, 飯廳. 噢!
這是飯廳麼?
嘿,看。 那個燈!
那是浴室麼?
你可能想接著抓一會。
那種東西真的弄疼了我的--
啊!
太令人驚奇了! 就像在遊樂園裡騎馬一樣!
你是說, 像在... 宇宙實驗室.
哇!
- 哇!
請從左邊下科萬號。 祝您愉快!
真是荒謬。 我要回家了。
野蠻的警察! 喘不上氣來了！
我們在哪？? 臥室, 我想。
啊，小伙子! 我的眼睛閉上了。
如果沒有航線,我們能回去再坐一次麼? 板條箱在這!
噢！
如果我們關上板條箱, 這間房子就會回歸原樣。
你有鎖麼?
拿到了! 來啊!我們走!
薩利!
- 過來啊! - 它關不上!
薩利! 所有的東西在那都被吸進去了!
- 快來幫忙! - 薩利!
- 噢! 噢! - 薩-- 啊!
- 快來幫忙,康拉得! - 薩利!
快來幫忙! 我堅持不住了!
堅持住! 快來幫我,康拉得!
快來幫忙! 薩利,我沒辦法碰到鎖!
- 不! - 我救不了你除非你放開!
好的。
救命!
- 好的!
啊!
我成功了! 我成功了!
我成功了!我成功了! 我成功了!
我成功了!我成功了!
是的, "我們"成功了。
我不認為我們做了什麼。
這還是一團亂。 你說過如果我們關上箱子所有就不恢復原樣!
但是並沒有啊。 這真是一場徹底的災難!
好的,你們打算做什麼？
打網球麼？
噢!
喜歡新球的味道。 好的。
-嗨,你的帽子--又有魔力了麼？ -喔。
好吧,用一個古老的聽起來很差的比喻來說， 現在貓在袋子外邊了，
你為什麼不先服務一下呢?
你一直都拿著你的魔法帽嗎?
啊-是的。 我已經排滿了一天的計劃了。
- 你說什麼, 你整天都計劃了?所有的? -啊-是的。
-毀掉房子? - 啊-是的。
- 奎因帶走了奈維斯? - 啊-是的。
-砍掉你的尾巴？ -啊-不是。不。
你甚至知道我會打開那個箱子?
為什麼你認為是我決定的? 我知道你抗拒不了的。
現在,誰願意玩加拿大雙人遊戲？
貓，你說任何壞事都不會發生的。
貓，你給我出去。
我不知道這是遊戲。 這不是遊戲。
這些沒有一個是遊戲!
- 但是我以為你們兩個今天想玩的開心。 -你看看周圍，貓。
你是對的。 找樂子開心是很有趣， 但是你必須知道怎樣去做。
你也不知道節制。 現在，你滾吧!
薩利。
康拉得。
求求你們。
滾出去!
太好了!
現在可能不是時候說 "我告訴你這樣做"， 但是--
就像我說的, 不是時候。
我去拿拖布和桶。
康拉得，你可能想離開這一直等到 媽媽什麼時候冷靜下來。
不。這是我的錯誤。 我會負責。
看,媽媽隨時都回來。 你為什麼不上樓呢？
我不會上樓的。 我要和你呆在一起。
真的麼？為什麼？ 兩個原因。
第一，樓梯壞了。
第二，不只是你的責任，我也有。
我們應該一起承擔。
謝謝, 薩利。
而且,
你真是一個好兄弟。
我真高興你這麼想。 可能我們在軍校也會住在一起。
好的,開始。
# 我打賭你以為我已經走了 我打賭你感到一陣刺痛#
# 我打賭你從沒想到過我還有一首歌要唱#
# 但是既然你們已經學到了東西， 就讓我給你們一個教訓#
# 給你們唸唸你們簽過的協議 ##
好的,第八部分， 第93條款,第834段。
就在簽名字地方的右邊。
寫著, "如果康拉得, 或叫康拉克打開了箱子--
"當然我知道他會-- 契約就無效。
"不過呢,
還規定如果康拉得和薩利 從錯誤中學到教訓, 契約就仍然有效。"
我想你們應該滿意這些法律學習。
好啊!
那麼只剩一個遊戲可以玩。 叫打掃房間。
孩子們,看看這個動力工業革新清掃機。
是的!
#事情始終都在朝好的方向發展#
# 我曾經在學校都變瘋了# 嗒-嗒!
#教我的老師一點也不酷#
#你在把我拉下來#
#把我轉起來#
#用條條框框把我束縛住# #噢-噢 #
#我承認 事情正在變得更好# #更好#
#一直都在一點點變好 #
# 它也可能變壞 #
# 我不得不承認事情正在變好 # #更好#
#自從你是我的之後，就一點點的變得更好 #
#我曾經是一個愛生氣的年輕人#
# 我把我的頭藏在沙子裡#
# 你給了我最後聽見的那句話#
# 我正在盡我所能,是的 #
#我不得不承認事情正在變好 #
#更好# #一直都在一點點變好#
#也可能變壞#
#我不得不承認事情正在變好 #
#更好# #一直都在一點點變好#
# 自從你是我的以來# 噢,是的!
#變得如此之好 # 那些窗簾太靠外了,
# 一直都是# 他們進來了!
#一直都在一點點變好 # 好的!
- # 更好, 更好, 更好 # - 旋轉!旋轉!
#一直都在一點點變好 #
# 更好, 更好, 更好 #
噢!噢!
#我不得不承認事情正在變好#
#一直都在一點點變好 #
# 它可能也會變壞# #但是,我承認它正在變得更好#
-# 它正在變得更好# - 再見!
#自從你們是我的#
#一直都在變得這麼好 ##
好了,我們有了一段這麼歡樂的時光。
我們打掃了房間。
我們甚至成功的配合了 一段快拍子的流行音樂。
那才是重點。
我想這還剩一樣東西沒做。
啊?
看上去一切順利，
但是你們還是抽了太多的雪茄。
-還有你--放下那個調味醬!
貓,
今天真是... 太令人驚奇了。
謝謝你,貓。
每一件事。
康拉得?
薩利?
再見。
- 貓! - 貓!
- 嗯? - 等等，貓。 - 不要走!
呃-噢!
好了，孩子們. 家裡最好沒有一團糟。
我... 回來了?
嘿, 媽媽。 嘿, 媽媽。
沃登小姐, 回來得這麼早? 孩子們真是天使。
- 謝謝你，科萬夫人。 - 嘿,瓊。
勞倫斯, 出了什麼事?
他們... 對我做的.
你的壞小孩.
他們毀掉了你的房子!
啊--
房子是活動的。 牆是用紙糊的。
我掉下懸崖 還有那只巨大的貓--
那只巨大的貓!
告訴她。
拉裡，拉裡。
你看起來糟透了,
媽媽會認為你瘋了。
這是我們在銷售遊戲中所說的雙贏的場面。
瓊, 你會後悔一輩子的。
你知道你的孩子是什麼樣的。
我的意思是，你相信誰?
你說對了。我知道康拉得是什麼樣的孩子。
他是不可靠的。
是的! 他做錯選擇。
有時候他令我發狂。 是的!是的!是的!
但是他是個好孩子， 我相信他。
現在，我請你離開。
什麼--瓊。瓊。
瓊。瓊。
噢,瓊，瓊，瓊!
- 你願意嫁給我麼，瓊?
噢,瓊，瓊， 瓊，瓊。
太好了! 太好了!
噢, 好極了。
漢伯弗魯先生?
差點又碰到我。 盡情享用。
漢伯弗魯先生。 瓊，派對太棒了 房子也很完美。
恭喜你。
沃登小姐。 呃, 沃登小姐。
嘿，媽媽!
親愛的，你的蛋糕很受歡迎。 你是用什麼做的?
媽媽，你可以用任何東西做蛋糕。
你是說你可以用任何東西做蛋糕?
- 任何東西。 - 任何東西?
那麼今天你們都做了些什麼啊?
是的, 如果你媽媽問 你們怎麼回答?
家庭凝聚了在一起了, 這都要感謝貓,
毋庸置疑他很迷人
他是詼諧的、有修養的...
還是, 非常可愛的...
非常有魅力的,
但是在某種真實的方面來說
你知道, 某種平易近人的方式， 我想這些天你們沒有瞭解到的--
噢! 嗨! 我只是, 呃--
我真的該走了.
他們怎麼變得這麼聰明?
噢, 好的!
來吧，東西們! 我們走!
明天要做什麼呢?
你說什麼 我們去度假?
夏威夷怎麼樣? 我喜歡夏威夷。
我要警告你們, 有的地方是不會允許某些事情發生的。
噢, 事情是複雜的
# 事情變得不可思議 事情變得很困難 #
# 什麼都沒有意義 除了你繼續努力 #
# 他們說的是真的 你每天都在努力 #
# 繼續努力 直至你找到方法 #
# 讓你媽媽開心 讓你爸爸驕傲#
# 你想找到它 但是你聽到的全是 "把它降下來"#
# 所以聚集起來 我在這說#
# 你不可能把每個人的一天都進行安排#
# 但是當你發現了 你 #
# 抓住老虎的尾巴 #
# 堅持 堅持, 堅持 #
# 每個人就是 前進 前進, 前進 #
# 開始 向前, 向前, 向前 #
# 每個人只是堅持 #
# 有時我想哭 或者把毛巾扔近來#
#你想把我打倒 但是我會忍受失敗#
# 我去的每個地方人們都是相同的 #
# 他們就是想知道所有的事情都會正常#
# 當事情變糟的時候 他們再把它弄會原樣#
# 你必須停下來 當他們告訴你 "把它降下來"#
# 所以聚集起來 我在這說#
# 你不可能把每個人的一天都進行安排#
# 但是當你在四周的時候 你也可以 #
# 抓住老虎的尾巴 #
# 堅持 堅持, 堅持 #
# 每個人就是 前進 前進, 前進 #
# 開始 向前, 向前, 向前 #
# 每個人只是堅持 #
# 所以聚集起來 我在這說#
# 你不可能把每個人的一天都進行安排#
# 但是當你在四周的時候 你也可以 #
# 抓住老虎的尾巴 #
# 堅持 堅持, 堅持 #
# 每個人就是 前進 前進, 前進 #
# 開始 向前, 向前, 向前 #
# 每個人只是堅持 #
# 堅持 堅持, 堅持 #
# 每個人就是 前進 前進, 前進 #
# 開始 向前, 向前, 向前 #
# 每個人只是堅持 #